2011 : Le statut de l’AFP traduit intégralement en anglais

5 septembre 2011 | Militantisme

Dernière mise à jour : mars 2018

Depuis 2008, deux administrations françaises ont tenté de modifier les statuts de l’Agence France-Presse, lesquels définissent l’agence comme une entité à part, ni privée, ni publique. Le gouvernement conservateur du Président Nicolas Sarkozy, au pouvoir entre 2007 et 2012, a d’abord songé à une privatisation pure et simple, mais face à une opposition forte sur plusieurs fronts a fini par proposer un projet bâclé qui l’aurait transformée en une entreprise classique détenue à 100% par l’Etat.
Ce deuxième projet est devenu caduc avec la démission subite du PDG Pierre Louette, en février 2010. L’année suivante, un député conservateur a déposé une proposition de loi avec un nouvel angle d’attaque, cherchant à rendre le financement de l’AFP compatible avec les règles de l’Union européenne en matière d’aides étatiques. Ces changements allaient finalement être adoptés sous la présidence suivante, celle du Socialiste François Hollande.
Il devenait clair que la bataille autour du statut de l’AFP avait de plus en plus d’importance sur le plan international, même si les débats qu’elle suscitait restaient désespérément franco-français (ce qui est resté le cas par la suite). J’ai donc résolu de produire une traduction en anglais de ce fameux statut, laquelle a été publiée par mon syndicat et affichée sur le site SOS-AFP.
En annonçant cette initiative devant une réunion du Comité d’entreprise, j’ai proposé à la direction de leur fournir une version modifiable de ma traduction, afin qu’elle puisse se l’approprier. Un tel document devait, me semblait-il, intéresser la direction d’une organisation à rayonnement mondial. La direction ne m’a jamais répondu. A ma connaissance, le document en question reste la seule traduction en anglais de cette loi de la République française. Inutile de dire qu’elle n’a aucun caractère officiel.

Documents utiles

Traduction annotée du Statut de l’AFP, en date de 2017, sur le site « SOS-AFP »
Le 5 septembre, 2011: Face à la « com’ » de M. Hoog, SUD-AFP propose des « documents d’intérêt général » : communiqué syndical
Le 5 septembre, 2011: La proposition de loi Hoog-Legendre : documents (site « SOS-AFP »)
Version originale en français du statut de l’AFP, sur le site « Legifrance »